Papelucho y el marciano

Primero un poco de historia: Yo pasé mi infancia fuera de Chile así que no conozco el Papelucho en papel y a lo mejor no sea el más indicado para hacer este review, pero haré el intento. En 1979 hubo un intento de realizar la primera película de Papelucho con personajes reales, todo estaba casí armado pero el proyecto falló por falta de fondos, casí 30 años más tarde se logra - pero esta vez en versión animada. El proyecto que ahora se concretiza se debe a una iniciativa de Juan Diego Garretón y Alejandro Rojas, realizadores de la primera película chilena de animación “Ogú y Mampato en Rapa Nui”. La idea de llevar a Papelucho al cine la soñaban desde hace al menos 16 años. Primero, en 1989, se pensó en ‘Papelucho historiador’, con el propósito de presentarlo en 1992 para el quinto centenario del “descubrimiento” de América. Pero las condiciones no estaban dadas todavía.

Para la película “Papelucho y el Marciano” Cineanimadores junto a Canal 13 Films lograron reunir un megapresupuesto (en terminos latino americanos) de US$1.500.000 con ello lograron adaptar el Diario secreto de Papelucho y el marciano, de Marcela Paz (1968) en una película de 77 minutos que además tendrá versión en inglés para así poder entrar al mercado anglo.

Vía: Eje-KidZ 

La película usa una combinación de animación 2D y 3D donde la mayoría de los personajes son 2D y los escenarios y algunos objetos son 3D. Esta combinación puede crear un efecto interesante siempre y cuando los roles o justificaciones cumplan un significado importante en el libreto o en la comprensión del mundo que nos están creando. En Papelucho, sin embargo, está definición es borroza. Sumado a esto existen, en mi opinión, unas 4 categorías de calidad en la animación 3D utilizada. En la peor de ellas los personajes son simples con movimientos robotizadas y repetitivas, las esceografías carecen de detalle y tienen una estética similar a animaciones de los 80 o temprano 90 como vemos en las escenas de Marte. Al otro lado del espectro vemos una animación de alta calidad (a nivel internacional) con grán preocupación por el detalle, los movimientos y el entorno como por ejemplo cuando papelucho está en la nave espacial. No me explico cuál será el motivo para esta diferenciación pero seguramente se debe a asuntos de presupuestos, fecha de entregas o simplemente falta de dedicación porque no tiene ningún aporte al relato gráfico.

Por otro lado siento que el guión pudo mejorarse, tiene una serie de hoyos en el relato, temas sin resolver y es un poco saltado. Al ver la película uno no tiene la sensación de un relato que comienza, se desarrolla y se concluye limpiamente sino que se percibe como un auto con falla de arranque que da impulsos a intervalos sin llegar muy lejos.

Dicho eso, no he leido los libros, no se cómo son las historietas y a lo mejor algo de esta estética se debe a la creatividad de la escritora y no de la mala adaptación. Despúes de todo ésta película está dirigida a un público menor quienes todos parecieron disfrutarla y no es una película que atrae a mayores y jóvenes por igual. En resumidas cuentas vela sólo si tienes menos de 10 años o si eres un real fanático de los libros (o diarios secretos) de Papelucho.

Es bueno que finalmente en el país al parecer la animación está agarrando, posicionándose en un mercado y logrando reunir fondos nunca antes visto, ahora sólo falta subir un poco (o mucho) el nivel de producción para competir de verdad con el mercado gringo. Parece que la crítica nacional está de acuerdo conmigo por lo visto en los medios y la mediocre aceptación que ha tenido la película…

FICHA TÉCNICA

Realización artística y técnica: Cineanimadores SA

Gerencia: Juan Diego Garretón

Equipo realizador: Trabajaron unos 150 personas entre dibujantes, expertos en color y formatos digitales, más miembros de la producción

Producción: Canal 13 de la Universidad Católica de Chile

Productor ejecutivo: Sebastián Freund, a cargo del área de ficción de Canal 13

Texto base: Diario secreto de Papelucho y el marciano, de Marcela Paz (Ester Huneeus de Claro), publicado por primera vez en 1968 por Editorial Pomaire

Guión: Estuvo en su inicio a cargo de Arif Shah. El guión no sigue al texto al pie de la letra

Música y canciones: Cuenta con una banda sonora original con música incidental (compuesta por Pablo Ávila) y canciones (Catalina Claro, otros)

Formato: Realizada en 35 mm, en dos dimensiones, con fondos digitales. Duración de 77 minutos y cuenta con unos 130 mil cuadros

Voces: El doblaje tuvo lugar en México, con el objeto que sea una película internacional. La voz de Papelucho es la de la actriz mejicana que hizo también las voces de Mampato y Bert. El guión conserva chilenismos del texto de Marcela Paz, que a juicio de los realizadores es bien recibido en el extranjero

Costo total: Un millón y medio de dólares, financiados con aportes del Canal 13, Cineanimadores, Fondart y firmas auspiciadoras

Asesora de contenido y guías de estilo: Paula Claro Huneeus, gerente y representante de Ediciones Marcela Paz S. A.